Alita: Anjo de Combate | As diferenças entre a obra original e o filme

Alita: Anjo de Combate estreou no dia 14 de fevereiro, bem depois do planejamento inicial da 20th Century Fox. Porém, a espera valeu a pena, principalmente para os fãs. Geralmente as adaptações ocidentais de histórias orientais não são tão fiéis, mas Alita é uma exceção. Desde o início até o final da história, temos os momentos emblemáticos que constroem a personalidade da protagonista, da mesma maneira que vemos no Mangá ou nos dois episódios do anime em formato de Original Video Animation (OVA) lançados em 1993.

A Vigília preparou uma lista com as principais diferenças entre os OVAs (fazendo também um comparativo com o mangá de 1990) e a produção de James Cameron e Jon Landau, com direção de Robert Rodriguez.

Confira:

1- Alita

Tanto no mangá de Yukito Kishiro como nos episódios do OVA, Alita (não se espantem) não ganha esse nome do Dr. Ido. Ao encontrá-la, o cyberdoutor a batiza de Gally. No mangá sabemos que esse era o nome do gato dele, e não da filha, como foi utilizado no filme. No OVA não temos essa explicação, apenas uma menção de Yugo (Hugo no filme da Fox) de que o nome dela é “estranho”. Enquanto que no mangá, Yugo acha bonito, comparando-o a uma flor.

Outro fato são as lembranças de Alita. No mangá a adolescente ciborgue se lembra da sua infância constantemente, enquanto que no OVA deixaram o seu passado de lado. No filme, são as memórias de uma guerra lunar que vem e vão na mente da heroína.

2- Corpo Berserker

No filme é a própria Alita quem encontra o corpo Berserker em uma nave alienígena durante um rolê com Hugo e seus amigos. Porém, somente depois da luta com o gigante Grewishka é que ela passa a usá-lo. No OVA, Alita já ganha de cara esse corpo hi-tech, sem nenhuma restrição de Ido. No mangá, Alita só o ganha após a primeira batalha com Grewishka, no qual seu corpo é destroçado pelo grandão. Na segunda luta entre os dois, quando o grandalhão está utilizando o braço “Corta e Mói”, tanto no anime quanto no mangá, ela o derrota com o corpo Berserker. No filme é justamente por causa do Corta e Mói que Alita acaba tendo o seu primeiro corpo danificado.

Falando no corpo, no filme ela o ganha inteiro de Ido. No mangá, doutor vai construindo aos poucos.

3 – Ido

No filme vemos que Ido tem uma assistente negra ao seu lado, para auxiliá-lo nas operações de reconstrução dos ciborgues. No anime e no mangá, é o velhinho Gonzu quem o ajuda. Também nas duas versões japonesas é Ido quem leva Alita ao bar Kansas, para apresentá-la aos caçadores de recompensas, para que juntos derrotem Grewishka. No filme é a imprudente Alita que vai acompanhada de Hugo arrumar confusão no local. O doutor Chega para “apartar a briga”. No filme, Ido também não possui mais a marca de Zalem, enquanto que no mangá e no OVA, sim.

4 – Hugo

Na primeira saga do mangá nem vemos a aparição de Hugo (Yugo no original). É o Dr. Ido o responsável por apresentar o novo mundo a Alita e também quem a explica sobre todos os perigos da cidade de sucata. No OVA e no filme, temos Hugo desde o início, já deixando claro que ele será o “crush” de Alita. Ao contrário do filme, tanto no OVA quanto no mangá vemos Yugo morando com idosos e não adolescentes descolados. Sua morte (as duas) são praticamente idênticas em todas as três representações adaptadas de Gunnm. A segunda aliás, um dos momentos mais dramáticos de toda a história.

5 – Grewishka

Muito mais presente no mangá e um pouco menos no OVA, Grewishka (Makaku no mangá) ganhou menos espaço no filme de Rodriguez, que preferiu dar mais visibilidade a Zapan. No OVA ele tem a rivalidade com Alita, assim como nas outras mídias, mas é no mangá que ele se revela um personagem muito mais interessante. Desde a sua infância descrita, contando como ele foi jogado no esgoto pela mãe após o seu nascimento, e de como sobreviveu comendo ratos e tomando água poluída, até a sua transformação em robô verme feita pelo principal vilão da série, o Dr. Nova. No mangá também descobrimos que ele é na verdade apaixonado por Alita. Nem a sua infância, muito menos o seu amor platônico são retratadas no cinema e no anime. No filme também ficou de fora o vício de Makaku por endorfina, o que só era saciado comendo cérebros. Detalhe curioso que o número 99 utilizado por Alita em seu uniforme de motorball é retratado na nova armadura de Grewishka no OVA, como um easter egg.

6 – Motorball

No filme uma mudança “literalmente” radical é incluída na trama, o Motorball. Logo de cara, Alita se enturma com o “bonde” do Hugo e aprende um jogo novo, no qual competidores utilizando patins para correr atrás de uma bola de metal e marcar pontos em um aro. Essa tal disputa também é realizada em grandes estádios, sendo o ópio do povo na trama. No mangá e no OVA o primeiro jogo a aparecer são lutas como as de boxe entre os ciborgues. No OVA só temos pequenas menções disso nas TVs ou em diálogos. No mangá, o braço “Corta e Mói” é roubado por Makaku de um desses lutadores. No mangá, o Motorball só seria incluído na trama mais para frente.

Bom, existem outras mínimas peculiaridades que também poderíamos citar, mas nós atemos as mais relevantes. Confira a nossa crítica de Alita: Anjo de Combate em texto e também em vídeo.